2019年03月25日

ナイロビでのコレラ蔓延に関する注意喚起

ケニア事務所メンバーHildaさんのブログ日本語訳です。

2019年3月20日、これらの蔓延が確認されました。ナイロビにある多くの病院が、これらの状況が変化していることを受け、病気の拡散を防ぐために治療に急いでいます。

保健ディレクタールチナ・コイオ氏は、すべてのサブカウンティに対して緊急注意喚起指示を発しました。直近では、2月に市内のほとんどの建物で汚染された水・下水が見つかり、コレラ蔓延の危機が高まりました。

これらは治療可能かつ、さらに言うと予防可能な病気です。しかし、諸事情により、ケニアの保険システムでは、ナイロビでのコレラ蔓延に対応する準備がほとんど整っていません。

これは、感染した人を特定・追跡や疑わしい症例の報告・管理ができていないことにも起因しています。

十分な保険システムが強化され、コレラや他の病気の蔓延に迅速な対応ができるようにする必要があります。

ケニア人や保険関係者からの高まる圧力により、(ナイロビ)カウンティ政府がこれらの問題に迅速で効果的に対応できるようになることを望んでいます。


Hilda
posted by resultsjp at 22:50| Comment(3) | 情報

ALERT ON CHOLERA OUTBREAK IN NAIROBI


The cholera outbreak was confirmed on March 20, 2019. Most hospitals in Nairobi have been urged to reactivate cholera treatment so as to avoid the spread of the disease.

The Health Director, Lucina Koyio, gave the directions to all sub-counties to be on high alert. For instance, in February, most of the buildings in town were found to have water was found to be contaminated with sewerage, raising fears of a cholera outbreak.

Cholera is treatable, and more importantly, preventable. But on several occasions, Kenya’s health system has not been well prepared to respond to cholera outbreaks in Nairobi.

This has included a failure to identify and trace people who have the disease as well as the reporting and management of suspected cases.

Sufficient health systems need to be strengthened to allow for a robust response to cholera and other disease outbreaks.

We hope that with the mounting pressure from Kenyans and health stakeholders will see the county governments respond to these issues expeditiously.

Hilda
posted by resultsjp at 22:49| Comment(3) | 情報

GGG+フォーラムにおける国際的な栄養改善に向けた動き

日本リザルツケニア事務所のアブタさんがGGG+フォーラム東京の議事録について感想を書きましたので、その邦訳を紹介します。

世界で栄養改善に向けて取り組みが進んでいますが、特にSDGsとUHCを達成するために栄養分野への寄与が必要です。
上記の目標を達成するために必要な4つの要素を、鈴木秀生地球規模課題審議官(大使)が12月のGGG+フォーラムで挙げていました。

1つ目は国際的に栄養に関する気運が高まっており、栄養に関する人材育成がより活発になることです。これはより多くの栄養専門家が教育され、全ての人がよりよい栄養状態になるよう啓発活動を推進することにつながります。

2つ目は科学的な根拠をもとに栄養政策を形成することです。エビデンスを基にした政策は、正しい投資で最大限にインパクトをもたらすからです。

3つ目は、政府が健康的な食生活を推進するとともに、栄養改善に向けた環境を整えるために投資を行う必要があるということです。こうすることにより、人々は健康な身体になり、生活習慣病やその他の疾病、そして、栄養不良に関する問題を防ぐことができます。

4つ目は、様々なステークホルダー同士の連携が必要であるということです。協力して栄養改善に取り組むことで、より多くの成果がもたらされるからです。

TICAD7とN4Gサミットでは、この4つの提言が話し合われることになると思います。これらの議論は世界の全ての人口によい栄養が届くことになるでしょう。
Abuta

一連の取り組みについて、日本が更なるリーダーシップを取っていけることを期待しています。
(はるか)
posted by resultsjp at 22:25| Comment(3) | 情報

GGG+ VISION ON INTERNATIONAL LEVEL NUTRITION

In efforts to ensure that the World has better nutrition, especially as part of the achievement of the SDGs, where UHC, and in essence, nutrition falls.

There are four ways to achieve this, as espoused by Mr. Hideo Suzuki during his address at the GGG+ forum in December.

The first one is to increase momentum for nutrition internationally and improve the numbers and skills of the human resources for nutrition. This means that more nutrition specialists will have to be trained, and increased advocacy efforts for better nutrition for all people.

Secondly, nutrition policies should be designed around scientific evidence. These evidence-based policies will realize the maximum impact for the right amount of investment.

Thirdly, governments should invest in good conditions for nutrition improvement as well as promote the eating of healthy foods. By doing so, people will have good bodily healthy to avoid other NCDs and health issues related to poor nutrition.

Fourth, there should be cooperation among various stakeholders. When efforts are concerted, then much can be achieved as opposed to when every entity is working on their own.

In the coming TICAD 7 and the Nutrition For Growth Summit, these four proposals shall be discussed at length to ensure good nutrition is accessed by the world's population.

Abuta
posted by resultsjp at 22:23| Comment(3) | 情報

世界結核の日をキバガレ・コミュニティでお祝い

ケニア事務所メンバーCalvinさんのブログの日本語訳です。

世界結核の日を祝う結核啓発週間に参加する機会がありました。

結核予防と抑止に向けた活動がいくつか行われました。ほとんどの活動は、結核との闘いへの影響を高めることを目指しています。

The activities were:
その活動とは、
1. 結核と非感染症についての健康講話
2. HIVのカウンセリングとテスト、コンドームの配布
3. イベント全体の前座として23日土曜日の清掃活動

清掃活動はキバガレスラムで行われ、清潔な環境での生活への必要性を強調しました。

いかなる病気の感染率を下げることと、より高頻度で清掃活動を進めていくことの必要性をコミュニティの人たちに伝えることも意味しています。

2時間のイベントには地区選出の議員(MP)が出席され、健康な生活の重要性について対話するための活動に彼の代理人が参加していました。

清掃活動からのメッセージは、「結核のないケニアがやってくる」をテーマに、結核についての理解を促すことです。

Calvin
posted by resultsjp at 21:04| Comment(3) | 情報

WORLD TB DAY CELEBRATION WITH THE KIBAGARE COMMUNITY


I had the opportunity to attend the TB awareness week in the celebration of World TB Day.

Several activities were initiated in the prevention and control of Tuberculosis. Most activities were aimed at heightening impacts in the fight against TB.

The activities were:
1. A health talk education on Tuberculosis and Non-communicable diseases
2. HIV counselling and Testing and distribution of condoms
3. And a clean-up activity initiated on Saturday 23rd, as a precursor for the event

The clean-up activity was done at Kibagare slums to highlight the need for living in a clean environment.

It was also meant to reduce the rate of infection of any kind of disease and sensitize them on the need to promote the activity more often.

The two-hour event saw the area MP send his representatives to the activity to communicate the importance of healthy living.

The message from the clean-up activity was promoting awareness on Tuberculosis with the theme “It’s Time for A Free TB Kenya”.


Calvin


posted by resultsjp at 21:02| Comment(3) | 情報

WATER SITUATION IN KANGEMI


As Kenyan joined the rest of the world in marking World Water Day last Friday, 40% of its population has no access to the resource according to the UN.

Kangemi is a densely populated low-income urban area that can be described as generally lacking in the supply of safe drinking water.

Residents experience water shortages as they receive water twice a week from the Nairobi water company which is not enough for their domestic use.

They are forced to use their water storage sparingly for it to last them at least for a week or buy water from vendors which is risky as they do not know the source of the water.

This makes them vulnerable to water-borne diseases like cholera and typhoid.

Pauline

posted by resultsjp at 18:10| Comment(3) | 情報

SCHOOL VISITS FOR TOILETS PROGRAM

dd.jpg

On 22nd Friday 2019, RESULTS Japan Kenya and the MOH collaborated on yet another school trip to complete the remaining 4 schools for introduction, site seeing as well as checking the existing toilets.

During our visit, we noted several gaps in sanitation and hand washing activities.

Among the schools we visited, insufficient water supply, the huge number of learners, and the laxity of teachers are some of the reasons for the poor state of toilets we observed.

Hand washing activities are also not taking place in some schools and that calls for our intervention to carry out hand washing and sanitation lectures in all the 8 schools.

To tackle this issue in schools, we deliberated to revive health clubs in the schools so that they can be responsible for fostering sanitation and hand washing. They will be involved in soap distribution and coaching the rest in our absence.

Recently, through a local newspaper, the County government of Nairobi has raised an alarm of cholera possible outbreak due to reported symptoms in most of the informal settlements of Nairobi.

The schools on which we are doing our project lies within the informal settlements that could possibly be affected if the wave of cholera strikes, however, the disease spread is currently under control but preventive measures are needed to completely avert the offing situation.

Dicken

For more on cholera outbreak.
https://www.standardmedia.co.ke/article/2001317847/cholera-breaks-out-in-nairobi-what-to-watch-out-for.

posted by resultsjp at 17:53| Comment(3) | 情報

UHCについてケニアとタイ政府が協働することに

日本リザルツケニア事務所のアブタさんが書いたブログの邦訳を紹介します。

今後3年間、ケニアとタイはUHCに関する取り組みを加速されるため、協働していくことになりました。
ケニアとタイは4つの保健に関する取り組みについて覚書を交わしました。
1つ目は医療技術評価です。投資を実施する前に、医療施設では技術的な需要を測ることになります。具体的には、病院が何の研究を必要としていて、施設ごとに何の需要があるのかを調べます。

2つ目は、タイ政府の支援のもと、キャパシティビルディングを行い、ケニアのヘルスセクターにおける人材育成を実施します。短期間の講座や様々な分野の医療に関する授業、そして保健分野でのマネジメントや運営に関する指導が行われます。
これは様々な疾病の治療はもちろん、ケニアの医療施設の経営改善につながります。

3つ目は保健分野の人材についてです。ケニアにおける様々な疾病負荷における人材のギャップを埋めるために、タイ政府がケニアと協力します。
専門家や医師はケニアの医療施設での経験で欠けている分野を補う必要があります。
保健省のシシリーカリウキ長官は非感染性疾患(NCDs)が現在、最も深刻な問題であると指摘しています。例えば、ケニアでは毎年、3万3000人が癌でなくなっており、4万もの新たな診断がされています。
しかし、癌を専門とする医師、放射線技師はたった128人しかいません。

4つ目は、タイの国民健康保険に似た適用可能な保険スキームを作成することです。
ケニアに現在あるNHIFという健康保険制度を、全ての人が医療サービスを受けられるようなものに改訂します。
覚書が交わされたことを受け、上記の取り組みが、すでに動きだしています。

Abuta

今回の覚書を受けて、ケニアでも日本同様、国民皆保険が達成されるといいですね。
(はるか)
posted by resultsjp at 17:50| Comment(3) | 情報

KENYA AND THAILAND SIGN MoU FOR UHC COLLABORATION

SICILY-THAI.jpg

In the next three years, Kenya and Thailand have partnered to ensure a robust UHC rollout in Kenya.

The two countries signed an agreement (MoU) that will see Kenya benefit in four major health thematic areas.

The first one is the Health Technology Assessment(HTA). Through this arrangement, the technological needs of the health facilities will have to be assessed first before an investment is done.

What the hospitals need will be a subject of research, and the needs of the specific health facilities.

Secondly, Capacity Building will be facilitated by Thailand, and many Kenyan health personnel will be taken to study for short courses and graduate medical studies various fields or healthcare management and administration.

This promises great collaboration and solid improvement of how Kenya runs its health facilities, as well as the treatment of various diseases.

The third area will be Human Resource for health. Kenya and Thailand will help Kenya fill the gaps in human resource for various diseases burdens.

It will arrange for specialists and medics needed to manage the deficiencies currently experienced in the health facilities in the country.

Health CS, Sicily Kariuki noted that NCDs have the biggest burden at present. For instance, cancer kills over 33,000 people in Kenya each year, and 40,000 new cases are diagnosed annually.

While that is so, there are only 128 cancer specialists and radiologists to offer oncology services.

Fourth, it will be about an affordable Insurance Scheme similar to Thailand’s National Health Security Office(NHSO).

To this end, there will be various reforms to be done on the NHIF to make it possible for all people to afford healthcare.

The agreement has since been entered, and the work to realize it has already begun.

Abuta
posted by resultsjp at 17:14| Comment(3) | 情報

金子宏先生、津島雄二先生の顧問ご就任

2月25日に開催された国際連帯税アドバイザリー・チーム第1回会合において、金子宏先生及び津島雄二先生に顧問就任をお願いしていたところですが、この度ご両名とも顧問就任を承諾してくださいました!
国際連帯税創設を求める上での理論、実際に税制改正を要望する上での戦略、そして精神的な面において、アドバイザリー・チームは大きな支えを得ることができました。
これからいよいよ、活動を本格化させてまいります。

IMG_2641.JPG

IMG_2670.JPG

IMG_2710.JPG

アドバイザリー・チーム第1回会合当日については、次のブログ記事でも紹介しています。

国際連帯税アドバイザリー・チーム発足
金子宏先生の文化勲章ご受章をお祝いする会とサンキューセミナー
国際連帯税アドバイザリー・チーム月立ち上がりました!  金子宏先生も激励

UME

posted by resultsjp at 12:12| Comment(2) | 国際連帯税の推進