BEYOND ZERO HALF MARATHON

The marathon was started by the Kenyan First lady, Margate Kenyatta with the aim of creating awareness and drawing the attention of stakeholders to the challenges of maternal and infant health in Kenya besides raising resources to increase access to healthcare for mothers and their babies. It started at a time when Kenya was considered to be among the most dangerous countries to give birth in due to health inaccessibility and low quality care which was the cause for the unacceptable high mortality and morbidity rates among women and children at the time.
The inaugural marathon was held in March 2014 followed by two other successful events in 2015 and 2016 with the next edition scheduled on March 10 this year.

Pauline

水資源、公衆衛生、清潔さの提供 ケニアの貧しい多くの人々を優先的に

ケニア事務所メンバーHildaさんのブログ投稿の日本語訳です。

ケニアにとって重要なのは、水資源、上下水道、衛生を優先課題にすることです。
同国には豊富な水資源がありますが、その資源へのアクセスが課題のままとなっています。調査では、水にアクセス可能な地域でも、多くの人が支払いに困っているため、しばしば遮断されています。
ナイロビ水資源・下水処理社は、社名の通り貧困層を守ることができていません。
「水と街にある衛生設備へのアクセスに関連する課題です。私は関税に関する問題を議論しています。彼らが最貧困層の人たちを守っていないません。
　支払能力がないことから遮断されているのは、人権侵害だと考えられるため、政府が段階的に支払い能力がないことを理由とする遮断の慣行を廃止することが重要です。
　最も貧しい人々へのアクセスのためにほかの方法を見つけることも重要です。」

ほとんどの場合、水を抜き取り、間に合わせの蛇口をデザインして、水にアクセスできるようにする人たちがいます。
大規模なダム建設の構想に関して、近隣の人々の権利が優先されることが重要です。
「バケツの水を見ているとき、水が真っ茶色で、飲用には非常に危険であることがわかります。
　ある人は私に、『水がここにないのはなぜだ。水がどこか別の場所へ優先的に言っていて、私たちには提供されていないことを知っているんだ。』と話しました。
　だから、非常に不公平な状況にあると思います。」
水資源と衛生をケニアの貧困層の人たちの人権にすることは、支払うことができない人たちでも自由に利用できる良質な水を意味します。

参考ニュース
SABC News Online, "UN urges Lesotho to prioritise water, sanitation and hygiene"
http://www.sabcnews.com/sabcnews/un-urges-lesotho-to-prioritise-water-sanitation-and-hygiene/

多剤耐性結核の治療期間を短くする新しい投薬計画

ケニア事務所メンバーCalvinさんの投稿の日本語訳です。


多剤耐性結核（MDR TB）と超多剤耐性結核（XDR-TB）の治療のために、二つの新しい投薬計画が開発されました。
投薬計画は新規薬物、Janssen社のベダキリン（B）とTB Allianceの候補薬物プレトマニド（Pa）がその他の結核治療薬と一緒に用います。
SCI Dev.netの2017年3月の記事によると、WHOの最新の数値は、治療へのアクセスがある人々のうち、たった半数が多剤耐性結核を、また28％の人だけが超多剤耐性結核の治療が行えます。治験予備調査の結果は、先月アメリカのレトロウイルスと日和見感染症の会合で発表されました。（訳者補足：2017年2月の学会です）
多剤耐性結核治療は、9か月から2年以上かかることがあり、費用も高価です。超多剤耐性結核には標準的な治療はなく、患者さんの治療は数年にもおよぶことがしばしばあります。
さて、薬剤耐性結核患者さんと4-6か月まで短縮できるといいなと思います。同じ投薬計画がほとんどの薬剤耐性結核を6か月から2年で治療できます。二つの治験は東アフリカ・サブサハラアフリカで現在実施されています。ケニアはそのうちの一つです。


参考にした記事はこちらから
Esther Nakkazi, “New regimens cut multidrug-resistant TB treatment time.”
https://www.scidev.net/sub-saharan-africa/tb/news/regimens-multidrug-resistant-tb-treatment.html

ごみの分別ができない ― 大挑戦

ケニア事務所メンバーDickenさんのブログ投稿の日本語訳です。

最近明らかになったとメディアで強調されているのが、ナイロビでは処分場にごみの山が積みあがっているかの理由は、ごみの分別が正しくできていないことが究極の失敗だということです。
ごみの分別は、区分けされた所にそれぞれ置くことです。例えば、生ごみ、プラスチック、ガラス・金属と、病院などからでる血などが付着した医療ごみといったように、それぞれが別の箱に分けられています。
ごみリサイクル分野のいくつかの利害関係者は、ナイロビ市の住人がごみを混ぜてしまってい、リサイクルが全くできないようになっていることに懸念を示しています。なぜなら、ごみを混在させることは、ごみを汚く、またリサイクル業者にとって安全でない状態にしてしまいます。そうして、ごみの山が積みあがったままになってしまいます。

『ナイロビカウンティ政府は、毎日２４７５トン生じるごみを管理できていないことを認めました。エチオピアのアディスアベバは同規模の人口を抱えていますが、日当たり１６８０トンしかごみが発生していません。ナイロビの現在のごみ処分システムは、問題が山積みになっています。ナイロビ市の失敗は、固形ごみ管理の優先順位付けから、不十分なインフラストラクチャーにまで及びます。また、多数の関係者がの活動が管理されていないまま、（ごみ処分に）関わっている事実があります。』
Leah Oyake-Ombis, "How Nairobi can fix its serious waste problem".より引用
https://theconversation.com/how-nairobi-can-fix-its-serious-waste-problem-92443

この大挑戦は、カンゲミ地区に導入したごみ箱でも明らかになりました。
この問題を食い止める第一歩として、人の考え方を変えて、リサイクルしやすい分別の仕方を教えることで、ごみの量が管理可能なところまで削減できると思います。

PRIORITIZE WATER, SANITATION AND HYGIENE FOR THE POOR MAJORITY IN KENYA

It is significant for the Kenya to prioritize water, sanitation and hygiene. Although the country has plenty of water, access remains a problem. Studies show that even where water is accessible, many struggle to pay for it and are often disconnected.
The Nairobi Water and sewage company is not protecting poor populations as it is entitled.
“There are issues related to access to water and sanitation in towns, and I am discussing some matters related to tariffs with, on which they are not protecting the poorest populations. The disconnections due to inability to pay, is considered a human rights violation so it is important that the government gradually abolishes this practice of disconnection due to inability to pay and find another way for access to the very poor populations.”
In most cases some people intercepts the water and designs make-shift taps so they could access the water.
As far as construction of large-scale dams is thought of it is important that people’s rights in the vicinity is be prioritized.
“ At times I see a bucket of water and the water is absolutely brownish and very unsafe for drinking; and the person told me ‘why water is not here. I know that water is going to another place of priority and we are not being provided,’ so I think it is an unjust situation.”
Making water and sanitation a human right for Kenyan poor population would mean better quality water which was freely available to those who cannot pay for it.

HILDA

「人間の安全保障25周年シンポジウム」(NY）で国際連帯税を発信＝星野国連大使

　　　　　　　　　　　　　　

3月5日付外務省報道によれば、「2月28日、日本は、ニューヨークの国連本部において、国連開発計画（UNDP），国連人間の安全保障ユニットや関係国との共催により、『人間の安全保障25周年シンポジウム』を開催しました」とのことです。

…中略…

閉会挨拶では，星野俊也国連大使が「日本はG20議長国として人間の安全保障に直結する教育・保健分野における取組を強化するとともに、『開発のための革新的資金調達リーディング・グループ』議長国として、人間の安全保障の実現とSDGsの達成に向けて必要な資金ギャップを埋めるために、国際連帯税を含む革新的資金調達の議論もリードしていく」、と発信されました。

＜概要＞人間の安全保障25周年シンポジウム
（1）日時：2月28日（木曜日）13時15分〜14時45分
（2）場所：ニューヨーク・国連本部
（3）テーマ：「人間の安全保障25周年：SDGsの達成への貢献を基に」
（4）共催者：ノルウェー，南アフリカ，タイ，国連人間の安全保障ユニット，国連開発計画（UNDP）
（5）プログラム概要
　　冒頭ビデオメッセージ：アミーナ・モハメッド国連副事務総長，河野太郎外務大臣
　　基調講演：アヒム・シュタイナーUNDP総裁，佐藤行雄元国連大使
　　パネルディスカッション・質疑応答

※詳細は、こちらから。

※共同通信も報道しています。

【共同通信】「人間の安全保障」国連でシンポ

★写真は共同通信より。キャプション：国連本部で「人間の安全保障」に関するシンポジウムに参加した国連開発計画のシュタイナー総裁（左端）、佐藤行雄元国連大使（右端）ら＝2月28日、米ニューヨーク（共同）

（報告：田中徹二・グローバル連帯税フォーラム／日本リザルツ理事）

FAILURE TO SORT GARBAGE:THE BIG CHALLENGE.

Recent discoveries have been highlighted by the media that the reason why Nairobi has
huge piles of garbage at disposal, is the ultimate failure to sort out garbage into their
respective groups.
Sorting of the garbage will place each where it belongs for instance , Organic and rotting
garbage, Plastics ,Glasses and metal as well as wet and blood stained garbage mostly from
hospital will be in separate boxes.
Several stakeholders in the Garbage recycling sector have raised the concern that City
dwellers mix the garbage making recycling impossible because mixing them keeps
garbage dirty and not safe for recycling this keeps the garbage heaps piling up.

The Nairobi county government has acknowledged that it can’t manage the
waste, with 2,475 tons being produced each day. Addis Ababa, Ethiopia has
a similar population but only generates 1,680 tons per day.
Nairobi’s current waste disposal system is fraught with major problems. These range
from the city’s failure to priorities solid waste management to inadequate infrastructure
and the fact that multiple actors are involved whose activities aren’t controlled.This very
challenge is visible in the garbage boxes we installed at Kangemi.
The first step towards curbing this problem is changing people mindset and teaching
them how to sort garbage for easier recycling so that garbage is reduced to manageable
quantities.

Dicken

NEW REGIMENS FOR MULTI-DRUG RESISTANT TB SHORTENS TREATMENT PERIOD:

Two new regimens have been developed to treat Multi- drug resistant TB (MDR TB) and extensively-drug TB (XDR TB). The trials from the research have shown promise to enhance treatments of patients suffering from drug-resistant Tuberculosis.
The regimens involve novel drugs, Janssen’s Bedaquiline (B) and TB Alliance’s candidate drug Pretomanid (Pa) in combination with few TB drugs.
According to the SCI DEC.Net publication, “Latest figures from the WHO shows that of those who are able to access treatment, only half of those with multi-drug resistant TB and only 28 per cent of those with extensively-drug resistant TB are cure.
Preliminary results of trials involving the regimens were presented at Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections in US last month.
Treating MDR-TB can take nine months to more than two years and is expensive while treating XDR-TB has no standard care and patients are often treated for years.
Now treatment patients with drug-resistant patients may be reduced to about four to six months while the same regimen could treat most drug-resistant TB in about six months from two years.
Two trials are currently underway in East and sub-Saharan Africa; Kenya among them.

Calvin

ユニセフ議員連盟・世界の子どもたちのためにポリオ根絶を目指す議員連盟合同会合―集客に携わる

今週は、「ユニセフ議員連盟と世界の子どもたちのためにポリオ根絶を目指す議員連盟との合同会合」が3月26日の12時から13時まで、衆議院第二議員会館１階の多目的会議室で開催されることから（3月5日付ブログ）、参加者の集客作業に注力しています。先週末に日本リザルツを訪問された世界トイレ機構のジャック・シムさんとの会合があったばかりですが、今週はポリオ根絶に向けた議連合同会合の成功に向けて、東京のスタッフ一同、集中、緊張の毎日です。

主要業務は「集客」ですが、「ポリオの会」様が編集された「ポリオの会ニュース」最新号を傍らに置き、国内のポリオの実情を学びながら業務に勤しんでいます。GGG＋フォーラム、栄養議連、国際連帯税の関連会議などに出席された多岐に亘る分野の方々にもポリオ根絶にむけた理解と協力を頂くため、メールや電話で周知活動と参加要請を行っています。26日の合同会議という試みが契機となり、ポリオ根絶に向けた取組みが加速されることを期待しています。
MK

合同議連会合の開催

この度、ポリオの根絶を現実のものとするための取組みを加速させることを目的として、ユニセフ議員連盟と世界の子どもたちのためにポリオ根絶を目指す議員連盟とが合同で、次の通り会合を開くこととなりました。
ポリオ根絶への気運を盛り上げるため、奮ってご参加いただきますようお願いします。

日時：2019年3月26日（火）　12時00分〜13時00分
場所：衆議院第二議員会館　1階　多目的会議室
　　　（千代田区永田町２−１−２　最寄り駅：永田町または国会議事堂前）
議題：ポリオ根絶をめぐる現状について
　　　・山口郁子　UNICEFニューヨーク本部　ポリオ・チーム上席アドバイザー
　　　・佐々木佑　UNICEF東京事務所　コミュニケーション専門官
　　　我が国のポリオ根絶への取組み
　　　・戸田隆夫　国際協力機構（JICA）上級審議役
　　　・柏倉美保子　ビル＆メリンダ・ゲイツ財団日本代表
　　　ポリオ患者さんからのコメント

ご参加のお申込みは、こちらのリンクから、又は梅木（[e-mail]）まで電子メールにて次の内容をお送り願います。

・お名前
・ふりがな
・ご所属（あれば）
・肩書（あれば）
・緊急連絡先電話番号
・メールアドレス

申込締切日： 3月12日(火)

なお、会場の都合から受付は先着順とし、定員（１２０名）に達し次第締め切らせていただきますことをご了承願います。お早めのご登録をお願い致します。